+- eTrucks.pl • Od 17 lat najlepsze forum z modami do ETS1, GTS, ETS2, ATS, ST (http://etrucks.pl)
+-- Dział:
Euro Truck Simulator 2(/forum-288.html)
+--- Dział: Pomoc dla graczy (/forum-193.html)
+---- Dział: Kody i Poradniki (/forum-383.html)
+---- Wątek: Rosyjskie znaki drogowe (/thread-38891.html)
Rosyjskie znaki drogowe - Narzew - 13/05/2016 09:50 PM
Witam, wielu z Was zapewne było chociaż raz w Rosji (tej wirtualnej) aczkolwiek duża pewnie część z Was nie miała pojęcia co pisze na znakach w tym kraju.
Zacznę od podstaw czyli alfabet:
Warto coś takiego sobie wydrukować i czasami spoglądać, albo zatrzymać grę przy znaku i przeczytać z pomocą "ściągawki". Można nauczyć się całośći cyrylicy (w tym przypadku akurat grażdanki) bez większego wysiłku w ten sposób.
Uwagi:
* W języku rosyjskim kursywa się znacząco różni od pisma prostego.
* Alfabet ukraiński jest odmienny od rosyjskiego i czytając nazwy ukraińskie nie posługujemy się alfabetem rosyjskim.
* Na Białorusi obowiązuje lekko zmodyfikowana wersja cyrylicy: https://pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_bia%C5%82oruski
Tutaj mamy min. polskie i, oraz kilka nowych liter jak Ў.
* Nie polecam mieszać rosyjskiego z ukraińskim i białoruskim. Można zrobić sobie niezły siarmach w głowie a poskładać będzie ciężko
* Czasem o czyta się jako a, np. Спасибо czyta się jako "Spasiba" zamiast "Spasibo". Powodem jest zmienny akcent, na to niestety nie ma regułki.
* Słowo что jest wyjątkiem i czyta się "Szto" zamiast "Czto". A słówko oznacza "Co"
Znaki:
Бнимание - Uwaga
Аварийный Участок - Niebezpieczny zakręt
Через - Przez następne - np. Через 300m
Дорога - Droga
Дорожные Работы - Roboty drogowe
Порт - Port
Морской Порт - Port morski
Ул / Улица - Ulica
Хорошо - Dobrze
Плохой - Źle
Спасибо - Dziękuję
Спасибо за чистоты на дорогах - Dziękujemy za czystość na drodze (Nie jestem w 100% pewien)
ДПС / Дорожно-патрульная служба - Drogówka w śkrócie mówiąc, często można też spotkać punkty kontrolne drogówki
р. Дон - Rzeka Don (zamiast Donu może być każda inna), niebieski znak z "р." na początku oznacza rzekę
Będę aktualizować post o nowe zwroty.
PS: Po nauczeniu się samego alfabetu jesteście w stanie odkryć około 100 nowych miejscowości (RusMap) a także grać na typowo rosyjskich mapach i nie pogubić się. I miejscowość "Орша" przeczytacie jako "Orsza" a nie jako "Opwa", a Москва będzie Moskwą a nie "Mockbą"
No i długaśne nazwy z Russian Open Spaces typu Великовисочное nie będą zagadką Pozdrawiam
RE: Rosyjskie znaki drogowe - icemark - 13/05/2016 10:07 PM
Fajny pomysł na pewno się przyda
RE: Rosyjskie znaki drogowe - Negan44 - 13/05/2016 10:13 PM
Podczas wyjazdów do Rosji to Sobie to wydrukuję w razie W
RE: Rosyjskie znaki drogowe - Aras. - 13/05/2016 10:22 PM
Ciekawa sprawa, też umiem trochu po rusku ale naprawdę zainteresuje to przyszłych kiermanów
