Wrzucanie nowości z blogu SCS

[limowski]

(15/03/2016 07:23 PM).:KoxTrucker:. napisał(a):  Ja, aby tłumaczenie miało ręce i nogi, najpierw daję news do Google Translate, a potem modyfikuję to tak, aby całość była dość logiczna.

Ty serio gadasz? To też jest logicznie opisane? http://etrucks.pl/thread-37433.html


Co do pomysłu to z jednej strony masz rację, że tłumaczeń Google'a nie czyta się dość przyjemnie ale z drugiej strony lepsze to niż nic (tak jak w przypadku podanym powyżej). Druga sprawa jest taka, że aby były tylko sensownie przetłumaczone newsy to osoby zajmujące się ich przekładaniem na język polski musiałyby co chwilę sprawdzać blog SCS Software, aby nikt inny ich nie wyprzedził i nie powstawały wątki z tłumaczeniami prosto od Google lub co gorsza takie, jak ostatni napisany przez kolegę .:KoxTrucker:.

Jeśli zaś chodzi o mnie to zawsze, gdy mam taką możliwość, staram się opisywać nowości własnymi słowami. No ale nie zawsze czas jest mi przychylny.