Błędy w polskim tłumaczeniu ETS2

[mrzumi]

Witajcie. Tak jak ustaliłem w shoutboxie z Anią, zakładam temat, w którym chciałbym abyście zgłaszali wszystkie błędy dotyczące tłumaczeń ETS 2 na język polski.

Pomoc testera w open becie, to nie napisanie gdzieś, w przypadkowym miejscu, na jakiejś grupie "SCS dalej nie poprawiło tłumaczeń". Pomoc to danie znać co konkretnie jest źle, w miejscu z którego odbierze to właściwa osoba. Zwykle jest to forum SCS Software.

W dzisiejszym buildzie open bety do ETS 2 (1.30.0.29) pojawiły się brakujące tlumaczenia w ETS2. Wykonałem je w dniu wczorajszym wraz z Erykiem z SCS Software. Jako że mam dostęp do systemu tłumaczeń, nie komplikujmy jednak, gdy tego nie trzeba.

Bardzo prosiłbym Was o zgłaszanie w tym temacie wszystkich pochodzących z najnowszej bety błędów dotyczących tłumaczeń na język polski:

• błędnych tłumaczeń
• braku tłumaczeń
• literówek
• tłumaczeń nie mieszczących się w okienkach/ przeznaczonych dla nich polach
• pomysłów zmiany konkretnego tłumaczenia na lepsze
  

Bardzo prosiłbym o podsyłanie tutaj wszystkich błędów i informację o charakterze. Prosiłbym w miarę możliwości o screenshoty albo przynajmniej o informację o brzmieniu złego tlumaczenia i o tym jak ono brzmi.

Myślę że największą uwagę potrzeba by zwrócić na

• Okna menedżera ciężarówek i naczep
• Okna ustawień
• Okna dialogowe
  

Z góry dzięki i chwała wszystkim chętnym do pomocy :-)

A no i wjechały przetłumaczone osiągnięcia steam: http://steamcommunity.com/stats/227300/achievements