Błędy w polskim tłumaczeniu ETS2

[Michaleczeq]

To może skoro kolega wyżej wymienił miejsca gdzie wypada zmienić nieco tekst to ja zaproponuję co mogło by tam być.

Ciężko jest wymyślić coś sensownego co zmieściłoby się bo zdaje sobie sprawę że "środkowanie" nie wchodzi w grę, ale w wielu wypadkach można by zrezygnować z tego słowa "Naczepa" jak nie wszystkich - w końcu jesteśmy w Katalogu Naczep. Tutaj wypada iść w minimalizm w nazewnictwie.

Co do "Naczepa niskopodłogowa z opuszczanym podjazdem" to można by spróbować tak jak mówię - wywalić "Naczepa" (oszczędzimy tym samym sporo miejsca a sens dalej jest zachowany)
Zmieniłbym też nieco styl w jakim jest to skonstruowane. Moja propozycja dla tego to:
Stare: Naczepa niskopodłogowa z opuszczanym podjazdem
Nowe: Niskopodłogowa - opuszczany podjazd

Dalej:
Stare: Naczepa do przewozu drzewa Schwarzmuller
Nowe: Kłonicowa Schwarzmuller

Stare: Naczepa niskopodwoziowa Schwarzmuller
Nowe: Niskopodwoziowa Schwarzmuller

Stare: Naczepa wysuwana płaskopodłogowa
Nowe: Płaskopodłogowa - wysuwana (czy też rozsuwana)

itd.

Pozwoli to nieco oszczędzić, a jak wiadomo - każda litera się tu liczy