Błędy w polskim tłumaczeniu ETS2

[limowski]

Jeśli chodzi o katalog naczep to myślę, że warto nazwać wszystkie naczepy i ładunki profesjonalnie. Poniżej moje propozycje.

Rodzaje naczep:
Chłodnia > Aerodynamiczna (swoją drogą nie wiem kto ją projektował, gdyż nigdy w życiu nie spotkałem się z naczepą mającą agregat chłodniczy i miękkie poszycie )
HDS z żurawiem > Burtowa z HDS
Do przewozu samochodów > Laweta samochodowa
Do przewozu ciężarówek > Laweta ciężarowa
Do przewozu cementu > Cementowóz
Do przewozu szkła > Inloader (lub) Inloader do przewozu szkła
Do przewozu bydła > Do przewozu zwierząt
Płaskopodwoziowa > Platforma
Platforma > Burtofiranka
Cysterna z chemikaliami > Cysterna chemiczna
Cysterna > Cysterna spożywcza
Naczepa zabudowana > Izoterma
Cysterna żywnościowa Schwarzmuller > Cysterna spożywcza Schwarzmuller
Firankowa Schwarzmuller > Firanka Schwarzmuller

Ładunki:
Duże rury > Stalowe rury
Zbiornik ciśnieniowy > Zbiorniki ciśnieniowe
Zbiorniki > Zbiornik
Kopacz 1000 > Ładowarka czołowa
Kopacz 500 > Koparko-ładowarka
Koparki > Maszyny budowlane
Koparka > Koparka gąsienicowa
Ciągniki > Ciągniki rolnicze
Ciężarówki - Scania/Volvo > Ciągniki siodłowe Scania/Volvo


Myślę, że naczepy przydałoby się również posegregować według przeznaczenia / marki, aby nie latać z góry na dół w poszukiwaniu konkretnej.


PS. Kod do dodatków Vive la France i Italia SCS może przesłać mi na maila limowski24[at]gmail.com