Błędy w polskim tłumaczeniu ETS2

[HaQOfficial]

Mimo iż temat tyczy się ETSa to dostałem ze tak powiem pozwolenia na wrzucenie błędów/propozycji z ATSa :
1. Food Tank Trailer -> Cysterna do przewozu żywności
2. Raw Milk -> Surowe Mleko

3. Lye -> Wodorotlenek sodu

4. Paint -> Farba
5. Dry Fruits -> Suszone Owoce
6. Grain -> Zboże
7. Mortar -> Zaprawa murarska
8. Nuts -> Orzechy
9. Butter -> Masło



Moim zdaniem tutaj powinno być napisane, dopuszczalne wahanie prędkości


Zbiorniki -> Zbiornik


Galony się nie mieszczą


Tutaj wystarczy przenieść tłumaczenie z ETSa, jeśli chodzi o zaznaczony tekst


I w tym przypadku tekst się też nie mieści
Oczywiście przydało by się też usunąć słowo Naczepa z katalogu tak samo jak w przypadku ETSa

[mrzumi]

Zmiany proponowane przez Jeffrey Dean Morgan oraz HaQQoFFicial zaimplementowane.
Braki tłumaczeń ATS - to wszystko było już przetłumaczone w okolicach premiery Italii do ETS2. Będzie w ATS przy najbliższej aktualizacji. Błędy w tłumaczeniu, oczywiście też trzeba poprawić.

Pozostałe zmiany będę sukcesywnie wprowadzał

[HaQOfficial]

Widzę ze dzisiaj tłumaczenia zostały wydane w aktualizacji lecz jest kilka błędów

Bloki Marmuru -> Blok Marmuru


Szyb Wentylacyjny - Szyby Wentylacyjne



Blok Marmuru -> Bloki Marmuru

[EdekLs]

"2. Raw Milk -> Surowe Mleko"
Nie odpalałem ats ale powinno być świeże mleko a nie surowe moim zdaniem

[HaQOfficial]

Jako iż wyszło wczoraj DLC Special Transport mam propozycje brakujących tłumaczeń, oczywiście możecie mnie poprawić jeśli gdzieś widzicie lepsze rozwiązanie.

UWAGA !

Masz zamiar przewozić Transport Specjalny ! Są tutaj dwa pojazdy eskortujące które będą cię prowadzić do celu. Bądź ostrożny, podążaj za pojazdami eskortującymi i sugestiami w oknie Doradcy Drogowego. Transport Specjalny taki jak ten nie zatrzymuje się na czerwonym świetle i ma pierwszeństwo w większości sytuacji. Przy przewożeniu takich ładunków, punkty kontrolne są robione częściej aby zapisać twój obecny postęp.

Zwróć szczególną uwagę na następujące elementy:

! Unikaj wszelkich możliwych kontaktów z pojazdami eskortowymi i utrzymuj ładunek między nimi.

! Nie zjeżdżaj z wyznaczonej trasy, ani na stację benzynowe, parkingi itp.

! Przestrzegaj ograniczeń prędkości, które będą narzucone przez przedni pojazd eskortujący.

! Uważaj na wyprzedzające cię samochody i innych kierowców na drodze.


Paliwo w ciężarowce zostało uzupełnione a godziny pracy zostały przywrócone.

Elementy Kotła -> Element Kotła

[Michal_Z_gno]

Widzę kolega HaQOfficial mnie wyprzedził z tymi tłumaczeniami Special Transport ale ja dodam jeszcze jedną rzecz którą przydałoby się spolszczyć a dokładniej email:

[Wojciech V8]

Jak widać nie mieści się całość. Proponuję zamienić to na "Przełącz skrzynie biegów automat/sekwencja".

----------------------







W linijkach, które zaznaczyłem przed i po znaku "/" są spacje. Tutaj ich nie ma:

Proponuję wywalić spację we wszystkich przypadkach.

Pozdrawiam.

[HaQOfficial]

Kolejne propozycję ode mnie

Uważaj !
Zbliżasz się niebezpiecznie blisko do tylnego pojazdu eskorty !


Dyferencjał nie może zostać zablokowany.
Zatrzymaj się i spróbuj ponownie.


Misja nieudana !

Pojazd eskortujący został rozbity przez inny pojazd z powodu niewłaściwej jazdy.
Możesz wczytać punkt kontrolny lub anulować dostawę i zapłacić karę w wysokości

Wczytaj zapis


Gracz wtedy może bezpiecznie wjechać na wyznaczony pas.

[HaQOfficial]

Witam ponownie, zawodowy szukacz błędów się kłania xD

Tekst wychodzi po za ramkę


Tutaj również tekst wychodzi po za ramkę


W tym przypadku godziny oczekiwania wchodzą pod zarobek


Brakuję tutaj umlautu - Schwarzmüller


A w tym przypadku zmienił bym ładunek Użyte opakowania na -> Zużyte opakowania

[Wolny Kanał]

Proponuję zmianę w tych opisach:

Najlepsza trasa
Najkrótsza trasa
Drogi drugorzędne

Ewentualnie zamiast "Najlepsza" może "Najszybsza"?